Madness(Marrëzi)

Is it madness
To deal
With the madman
When the madman
Deals with you?

Don't ask her
She will reveal herself.

For she is the spiritual daughter 
of the Devil.
Nothing else matters.

Glory to Madness.

Until it loves its own children
more than it hates
Albanians,
Serbia
will find
neither peace with itself,
nor peace with others.

It is not madness
to deal with madman
when the madman
comes after you,
seeking
to erase you
from the face
of the earth.




P.S. A response to the statement by Serbian Minister Snežana Paunović that, had she been in Slobodan Milošević's position in 1998, she would have "ethnically cleansed Kosovo”.





Ludilo (Marrëzi)



Da li je ludost
baviti se ludakom
kad se ludak
bavi tobom?

Ne pitaj je
Sama će ti pokazati

Jer je duhovna kći
Ðavola.
Sve drugo je nevažno.

Slava ludosti.

Dok ne zavoli svoju decu
više nego što mrzi
Albance,
Srbija
neće pronaći
ni mir sa sobom,
ni mir sa drugima.

Nije ludost
baviti se ludakom
kad se ludak
bavi tobom,
kad ludak hoće,
ni manje ni više
sa lica zemlje.
da te izbriše.

P. S. Reakcija na izjavu ministarke Srbije Snežane Paunović da bi, da je bila na mestu Slobodana Miloševića 1998. godine, „etnički očistila Kosovo“.

Marrëzi

A është marri
Me u marrë
Me të marrin
Kur i marri,
Merret me ty?

Mos e vet,
Se të tregon vet.

Se është  bija shpirtërore
E Djallit,
Të tjerat nuk kanë rëndësi.

Lavdi marrëzisë.

Deri sa mos t’i  dojë
bijtë e vet
Më shumë se sa i urren
Shqiptarët,
Paqe me veten,
Paqe me të tjerët,
Serbia
Nuk do të gjejë.

Nuk është marri
Me u marrë
Me të marrin
Kur i marri,
Merret me ty
Nga faqja e dheut
Do me t'shly.

P.S. Reagim ndaj deklaratës së Ministres të Serbisë, Snezhana Paunoviq, se po te kishte qenë në vend të Sllobodan Millosheviqit në vitin 1998, do ta kishte “spastruar etnikisht Kosovën”.

UDHË

Udha e madhe
E zu
Hijen që i rrëmben ëndrrat
Nuk lidhet për fjalë
Të veta
Nuk di të dëgjojë,
Kush nuk di ta dëgjojë veten,
Nuk di t'i dëgjojë as të tjerët.
Nuk ndalet,
Ta lëshojmë
Nuk po na lëshon.
Si t’ia bëjmë,
Nga vetja ta shpëtojmë
Të parin që nuk e di
Çka është me qenë njeri,
Dhembjen e tjetrit
Të veten me e ndi’.

Si ta shpëtojmë
Këtë të gjorë,
Mos me na mbetë në dorë.

Ndarja

Për J. e B. Gërvalla dhe K.Zeka

I ndanë

Bijtë e atdheut

Që së bashku ranë.

 

Kush i ndau të rënët

Do t’i bashkojë të gjallët

Kur të mos mbetet askush

Askush ndër ne

As për be!

Motra humbi të vëllanë

Kushtuar Enver Malokut
(E vranë më  11 Janar 1999)

Zgjohu  Enver
Zgjohu vëlla
Zgjohu e shih 
Kush ka ardhë
Me të pa 
Profesor Agani
Vet i njëqindëti
Të nderon mbi kry’
Me dorë në zemër
E lot të ngrirë në sy
Vëlla më i miri i motrës
Vëlla.

Motra qan e qan
E qan vendin, e qan  vëllanë
U dogj për fjalët
Që dritën e panë
Çdo dritë një dhëmbje
Një dhëmbje mbanë.

Motra qan
Qan e qan
Bashkë me qiellin
Loti s’pranë
Për vëllanë që ja vranë. 

Oda mban frymën

Lum miku më thuaj
Si e thërrisni ujkun
Në anën tuaj?
Bëheni sikur nuk e dini
Të vërtetën e madhe
Për nesër e shtyni
Heshtni si nata
Që s'di të zbardhë
Mbyllni sytë 
Veten
Për të mos e parë?
Oda mban frymën.
Ujkun nuk e thërrasim
Mik
Vjen vetë
Pa e thirrë
Dihet
A vjen për të mirë.

Zini ujkun

Serbi

Zini ujkun

Totemin e rrejshëm

Ma mirë vonë se kurrë

Zini ujkun e zi

Shpëto

Shpëto njeri

Para se të të përbijë

Errësira

Errësira jote

Para se të të përbijë.

Njëqind fytyra

Karrika
Me vargjet e Ali Podrimes
Shkon më shumë
Në gjuhën e përkthyesit
Me titull
"Sto lica".
Njëqind fytyra.

Kurrë nuk është vonë
Me kuptu
Gjuhën e poetit
Titulli
Do të thotë
Njëqind fytyra.